1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:03:25,288 --> 00:03:26,914
Добро јутро, Азул.

4
00:03:27,081 --> 00:03:28,123
Знаш ли ко је ово?

5
00:03:30,501 --> 00:03:31,919
Моцо.

6
00:03:32,587 --> 00:03:34,963
Шта дођавола хоћеш
после свих ових година?

7
00:03:35,131 --> 00:03:37,299
Ја сам неколико градова даље...

8
00:03:37,467 --> 00:03:39,718
...са потпуно новом бандом.

9
00:03:40,053 --> 00:03:42,387
Чуо сам да си у близини...

10
00:03:42,555 --> 00:03:45,265
...па сам одлучио
да те позовем, амиго.

11
00:03:46,059 --> 00:03:47,601
Баш лепо од тебе...

12
00:03:47,769 --> 00:03:48,810
...сероњо.

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,899
Претпоставимо да ме извучеш одавде
и дај ми мој део новца.

14
00:03:54,651 --> 00:03:57,444
Видећи како сам те ухватио
где си данас.

15
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
Да ли стварно желите да изађете?

16
00:04:00,073 --> 00:04:02,282
Чујем да бежиш
прави посао...

17
00:04:02,450 --> 00:04:05,327
...из ваше ћелије...

18
00:04:05,495 --> 00:04:09,164
...само са телефоном
и неколико лојалних људи.

19
00:04:09,332 --> 00:04:10,624
То није лоша идеја.

20
00:04:10,917 --> 00:04:13,752
Једног дана ћу пробати.

21
00:04:14,003 --> 00:04:16,255
Овде ћу зарадити кикирики...

22
00:04:16,422 --> 00:04:19,174
...у поређењу са оним што ми дугујеш
кад изађем.

23
00:04:19,342 --> 00:04:21,843
Дакле, да, помози ми...

24
00:04:22,178 --> 00:04:23,512


25
00:04:23,680 --> 00:04:26,682
Ускоро, Азул, ускоро.

26
00:04:27,809 --> 00:04:30,560
Шаљем неке пријатеље
да те добијем...

27
00:04:31,771 --> 00:04:34,022
...за неколико дана.

28
00:04:36,025 --> 00:04:38,652
То је више тако.

29
00:04:38,820 --> 00:04:41,488
Баш као Моцо који сам некада познавао.

30
00:04:42,365 --> 00:04:44,366
Држи се.

31
00:04:45,201 --> 00:04:50,706
Нећу заборавити да си био
велики део нашег тријумфа.

32
00:04:55,712 --> 00:04:57,879
Шта се дешава, Моцо?

33
00:04:58,172 --> 00:05:00,382
Извлачиш ме данас?

34
00:05:17,859 --> 00:05:19,901
Три су наоружана човека!

35
00:05:20,069 --> 00:05:21,278
Да ли сте их послали?

36
00:06:41,776 --> 00:06:44,694
Још увек сам овде, Моцо,
а тако и твоји мали пријатељи.

37
00:06:44,946 --> 00:06:46,905
Али не задуго.

38
00:06:47,073 --> 00:06:49,950
Имају нешто
хоће да ти врисну.

39
00:06:50,159 --> 00:06:51,618
Слушај изблиза.

40
00:06:51,828 --> 00:06:55,997
Поновићеш ми то
када те посетим.

41
00:09:54,302 --> 00:09:59,097
То јутро је било
баш као и сваки други.

42
00:09:59,849 --> 00:10:01,725
Нема љубави.

43
00:10:01,892 --> 00:10:03,476
Нема среће.

44
00:10:07,023 --> 00:10:08,982
Нема вожње.

45
00:10:12,320 --> 00:10:14,321
Ништа се не мења.

46
00:10:21,454 --> 00:10:24,706
Наишао сам на корњачу...

47
00:10:25,207 --> 00:10:28,126
...шетајући аутопутем.

48
00:10:34,383 --> 00:10:40,055
Обоје смо узимали време
стићи тамо где смо ишли.

49
00:10:40,931 --> 00:10:43,475
Оно што нисам знао...

50
00:10:43,643 --> 00:10:45,727
...да ли је то било моје време...

51
00:10:45,895 --> 00:10:47,896
...је на измаку.

52
00:10:51,484 --> 00:10:53,735
ЛЕДЕНО ХЛАДНИ СОК КОКОС

53
00:11:00,493 --> 00:11:02,410
Ја ћу кокос.

54
00:11:24,767 --> 00:11:27,477


55
00:11:27,645 --> 00:11:29,229
Бесплатни кокоси.

56
00:11:29,397 --> 00:11:31,981
Почео сам да ми се свиђа овај град.

57
00:11:47,456 --> 00:11:51,626
Увек сам желео да будем
маријачи...

58
00:11:53,337 --> 00:11:55,839
...као мој отац, мој деда...

59
00:11:56,006 --> 00:11:58,550
...и мој прадеда.

60
00:11:58,718 --> 00:12:01,219
Нисам још тако добар као они...

61
00:12:01,387 --> 00:12:03,888
...али се поправљам.

62
00:12:04,140 --> 00:12:07,308
Мој план је био да идем њиховим стопама
до краја...

63
00:12:07,476 --> 00:12:10,770
...и умрети са мојом гитаром
у мојој руци.

64
00:12:11,772 --> 00:12:13,815
Играо сам од града до града...

65
00:12:13,983 --> 00:12:16,818
...стицање различитих искустава.

66
00:12:23,951 --> 00:12:28,413
Овај град је био моја следећа станица.

67
00:12:29,957 --> 00:12:32,917
Бесплатни кокос
на ивици града...

68
00:12:33,085 --> 00:12:37,338
...натерао ме да се осећам као овај град
донео би срећу.

69
00:12:37,506 --> 00:12:40,341
Али потпуно сам погрешио.

70
00:12:59,612 --> 00:13:02,030
-Шта хоћеш?
- Сок.

71
00:13:28,516 --> 00:13:29,557
Музика?

72
00:13:31,268 --> 00:13:34,896
-Зашто?
-Ја сам мариацхи, и то добар.

73
00:13:35,397 --> 00:13:37,690
Свирам баладе, љубавне песме...

74
00:13:37,900 --> 00:13:41,402
...старе песме, нове песме
и неколико оригинала.

75
00:13:41,570 --> 00:13:42,737
шта ме брига?

76
00:13:44,073 --> 00:13:47,492
Могао бих да додам више стила,
више класе до места.

77
00:13:47,660 --> 00:13:49,577
Ја радим скоро за ништа.

78
00:13:49,745 --> 00:13:52,413
Живим углавном од напојница.

79
00:13:52,623 --> 00:13:56,042
Али треба ми сталан рад...

80
00:13:56,210 --> 00:13:59,462
...и гарантујем више купаца.

81
00:13:59,922 --> 00:14:03,091
Зашто бих желео једног мариачија...

82
00:14:03,259 --> 00:14:06,052
...када већ имам пун бенд?

83
00:15:05,738 --> 00:15:06,988
Видите?

84
00:15:07,156 --> 00:15:11,659
Плаћам само једног типа и имам
читава група маријачи.

85
00:15:11,827 --> 00:15:13,661
Разумеш?

86
00:15:16,332 --> 00:15:17,498
Хвала.

87
00:15:25,799 --> 00:15:29,844
Ако желите да зарађујете за прави живот,
набави прави инструмент...

88
00:15:30,220 --> 00:15:31,763
...сероњо.

89
00:15:44,026 --> 00:15:45,693
Морам да идем.

90
00:15:46,904 --> 00:15:51,324
-Хајде.
-Одмах се враћам.

91
00:16:05,297 --> 00:16:07,215
Шта је ово дођавола?

92
00:16:07,383 --> 00:16:08,800
Мариацхи Даи?

93
00:16:09,510 --> 00:16:12,261
Нема посла ни за тебе!

94
00:16:21,397 --> 00:16:24,691
Бармен, пиво.

95
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
У боци, глупане.

96
00:16:52,302 --> 00:16:55,054
Тражим старог пријатеља.

97
00:16:56,015 --> 00:16:58,266
Његово име је Моцо.

98
00:16:59,393 --> 00:17:02,061
-Где је он?
-Понекад је овде.

99
00:17:04,064 --> 00:17:05,606
Он је власник места.

100
00:17:05,858 --> 00:17:09,277
-Значи га познајеш?
-Изволи.

101
00:17:09,445 --> 00:17:12,572
наравно. Радимо за њега.

102
00:17:12,948 --> 00:17:14,532
То је штета.

103
00:17:15,868 --> 00:17:16,951
Држи то.

104
00:19:06,478 --> 00:19:09,355
Шта се дођавола дешава тамо?

105
00:19:10,232 --> 00:19:13,651
-Одговори ми!
-Моцо!

106
00:19:33,213 --> 00:19:34,922
Дај ми телефон.

107
00:19:38,552 --> 00:19:39,886
Узми га.

108
00:19:50,772 --> 00:19:52,440
Мртав?

109
00:19:52,774 --> 00:19:55,526
Сви они? Колико давно?

110
00:20:00,115 --> 00:20:01,908
Како он изгледа?

111
00:20:07,456 --> 00:20:09,373
Носиш футролу за гитару?

112
00:20:10,959 --> 00:20:12,210
Обучен у црно.

113
00:20:16,131 --> 00:20:18,007
Не брини, Моцо.

114
00:20:18,175 --> 00:20:20,843
Наћи ћемо га, убити га...

115
00:20:21,011 --> 00:20:23,221
...и нахранити њиме псе.

116
00:20:24,848 --> 00:20:28,976
Ако видите некога обученог у црно,
са футролом за гитару...

117
00:20:29,686 --> 00:20:31,479
...позови овај број.

118
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
Његово име је Азул.

119
00:20:34,399 --> 00:20:36,150
А ако те не позовем...

120
00:20:36,318 --> 00:20:39,111
...убићеш ме, зар не?

121
00:20:40,739 --> 00:20:42,490
Не, нећу.

122
00:20:42,658 --> 00:20:44,659
Али хоће.

123
00:20:50,832 --> 00:20:55,878
Почео сам да осећам да не бих
пуно среће овде.

124
00:20:56,505 --> 00:21:00,675
Шта се десило са данима
када су гитаристи били богови...

125
00:21:00,842 --> 00:21:02,635
...као моји преци?

126
00:21:04,346 --> 00:21:06,597
Технологија...

127
00:21:06,765 --> 00:21:09,100
... нас је сломио...

128
00:21:09,268 --> 00:21:12,770
...отео нам нашу културу...

129
00:21:12,938 --> 00:21:17,149
...претворио нас је у машине.

130
00:21:17,526 --> 00:21:22,363
Сада, има највише
прелепо створење дана...

131
00:21:22,531 --> 00:21:24,657
...осим корњаче, наравно.

132
00:21:25,534 --> 00:21:31,163
Шта могу да ти донесем?

133
00:21:31,373 --> 00:21:34,208
- Сода.
-Сода?

134
00:21:34,418 --> 00:21:39,922
-Јеси ли дете, или шта?
-Не, ја сам певачица. Не могу да пијем ни да пушим.

135
00:21:41,008 --> 00:21:42,341
Мој глас је мој живот.

136
00:21:43,719 --> 00:21:45,386
Живели.

137
00:21:47,639 --> 00:21:49,682
Ја радим скоро за ништа.

138
00:21:49,850 --> 00:21:52,268
Живим углавном од напојница...

139
00:21:53,145 --> 00:21:54,895
...али треба ми сталан посао.

140
00:21:55,105 --> 00:21:57,982
-Где?
-Овде у твом бару!

141
00:21:59,693 --> 00:22:01,902
Немам пара за мариацхи.

142
00:22:03,572 --> 00:22:05,865
Ваљда сам се пробудио са лошом срећом.

143
00:22:06,491 --> 00:22:07,575
Шта?

144
00:22:08,910 --> 00:22:10,578
Хвала.

145
00:22:24,760 --> 00:22:27,928
Треба ми јефтина соба за недељу дана.

146
00:22:28,430 --> 00:22:31,098
тражим посао.

147
00:22:31,725 --> 00:22:34,143
Могу ли ти платити касније?

148
00:22:39,608 --> 00:22:41,233
Да, да.

149
00:22:41,526 --> 00:22:42,610
касније.

150
00:22:48,283 --> 00:22:52,578
извините господине,
можете ли оставити депозит?

151
00:22:53,955 --> 00:22:55,414
Не верујеш ми?

152
00:22:57,376 --> 00:23:01,295
жао ми је.
Колико ми можеш дати?

153
00:23:03,131 --> 00:23:06,884
Имам само неколико пезоса.

154
00:23:07,719 --> 00:23:10,930
То је у реду. Уживајте у боравку.

155
00:25:45,085 --> 00:25:48,629
Не тамо! Соба 10! 1 0!

156
00:26:09,818 --> 00:26:11,610
Ево га, идиоти!

157
00:26:23,373 --> 00:26:25,499
Носи црно. Нађи га.

158
00:27:11,713 --> 00:27:13,672
Овамо, морони!

159
00:30:40,171 --> 00:30:44,842
Шта се десило, Мариацхи?
Превише газираних пића?

160
00:30:46,052 --> 00:30:49,179
Управо сам убио четири човека.

161
00:30:52,600 --> 00:30:54,434
Да ли је то истина?

162
00:31:02,068 --> 00:31:05,112
Чекај! како се зовеш?

163
00:31:05,446 --> 00:31:06,780
Домино.

164
00:31:06,948 --> 00:31:10,284
Чекај. Домино,
било је у самоодбрани.

165
00:31:14,163 --> 00:31:17,457
Ја нисам одавде.
не познајем никога.

166
00:31:19,419 --> 00:31:21,128
Нема пријатеља.

167
00:31:21,713 --> 00:31:23,422
Нема непријатеља.

168
00:31:31,973 --> 00:31:36,935
-Они су онда били лопови?
- Не мислим тако.

169
00:31:37,103 --> 00:31:39,563
Била су четири мушкарца.

170
00:31:40,607 --> 00:31:43,108
Одсео сам у јефтином хотелу.

171
00:31:43,443 --> 00:31:46,987
Ништа вредно. Нема новца.

172
00:31:47,155 --> 00:31:49,990
Само су били заинтересовани
убивши ме.

173
00:31:51,701 --> 00:31:55,662
Зашто онда долазиш овде?
Значи и мене могу убити?

174
00:31:55,830 --> 00:32:00,125
Треба ми стан
док ово не прође.

175
00:32:01,252 --> 00:32:03,629
Збунили су ме
са неким другим.

176
00:32:03,796 --> 00:32:06,798
Ја сам само мариацхи.

177
00:32:08,676 --> 00:32:10,344
Горе је соба.

178
00:32:10,511 --> 00:32:13,805
Моја соба.
Не дирај ништа.

179
00:32:13,973 --> 00:32:17,517
устати ћу касније,
и позваћемо пријатеља.

180
00:32:22,607 --> 00:32:25,192
Хвала. Никада ово нећу заборавити.

181
00:32:30,823 --> 00:32:32,616
Овуда.

182
00:32:36,454 --> 00:32:38,664
И буди опрезан са мојим питбулом.

183
00:34:29,442 --> 00:34:32,611
-Добро јутро, Домино.
-Шта има?

184
00:34:33,988 --> 00:34:37,824
Дај ми телефон.
Морам да позовем Моцо.

185
00:34:43,915 --> 00:34:47,667
Домино, има ли некога чудног
доћи овде?

186
00:34:51,089 --> 00:34:55,008
-Чудни људи увек долазе овде.
- Обучен у црно...

187
00:34:55,176 --> 00:34:57,677
-...носиш гитару?
-Не.

188
00:34:57,845 --> 00:35:01,139
Убио је 10 наших људи...

189
00:35:01,307 --> 00:35:03,433
...све у једном дану.

190
00:35:05,186 --> 00:35:10,107
- Зар нећеш звати свог шефа?
- Прво ми дај пиће.

191
00:35:51,399 --> 00:35:53,942
Моцо, побегао је.

192
00:35:54,110 --> 00:35:56,069
Упуцао ме је.

193
00:35:56,237 --> 00:35:58,363
Убио је неколико мушкараца.

194
00:35:59,031 --> 00:36:01,449
Један зао курвин син.

195
00:36:01,617 --> 00:36:03,618
Нисам га добро погледао.

196
00:36:03,786 --> 00:36:07,581
Ако се пресвуче,
Нећу га препознати.

197
00:36:07,748 --> 00:36:09,583
Не брини.

198
00:36:09,792 --> 00:36:14,921
Увек се облачи у црно
и носи футролу за гитару.

199
00:36:15,089 --> 00:36:16,548
То је његов стил.

200
00:36:17,091 --> 00:36:19,926
Али то није гитара.

201
00:36:23,931 --> 00:36:26,016
То је кутија пуна оружја.

202
00:36:40,406 --> 00:36:41,948
Шта?

203
00:36:42,450 --> 00:36:44,367
То није гитара.

204
00:36:45,328 --> 00:36:47,287
Случај је пун оружја.

205
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
Користи их на својим жртвама.

206
00:36:51,667 --> 00:36:52,876
Видимо се касније.

207
00:36:53,836 --> 00:36:55,795
Хвала на пићу.

208
00:37:12,730 --> 00:37:14,481
Одмах се враћам.

209
00:37:19,528 --> 00:37:21,529
Рекао сам ти да ништа не дираш.

210
00:37:21,697 --> 00:37:25,825
Покушавао сам да се опустим. Могу изаћи.

211
00:37:26,911 --> 00:37:29,704
У реду је. Заврши.

212
00:37:30,915 --> 00:37:33,166
Хоћеш шампон?

213
00:37:33,834 --> 00:37:35,961
Да, молим те.

214
00:38:02,738 --> 00:38:04,447
ко си ти

215
00:38:04,615 --> 00:38:06,199
Музичар.

216
00:38:06,367 --> 00:38:11,162
Шта имаш овде?
Гунс? Ножеви?

217
00:38:11,330 --> 00:38:13,039
Моја гитара!

218
00:38:13,207 --> 00:38:14,749
видећемо.

219
00:38:18,879 --> 00:38:21,965
Веома си скроман, мариацхи.

220
00:38:22,133 --> 00:38:24,968
Рекли сте да сте убили четири човека...

221
00:38:25,469 --> 00:38:27,637
...када си стварно убио 10.

222
00:38:29,849 --> 00:38:31,516
Зар не желиш ни да погледаш?

223
00:38:41,819 --> 00:38:43,778
Играј!

224
00:38:43,988 --> 00:38:45,864
Пусти нешто слатко!

225
00:38:48,409 --> 00:38:50,452
Играј!

226
00:38:57,877 --> 00:38:59,252
Певај!

227
00:39:00,880 --> 00:39:04,049
Ухваћен сам са спуштеним панталонама

228
00:39:04,216 --> 00:39:07,552
А може доћи и до кастрације

229
00:39:07,720 --> 00:39:10,889
Било је неколико сероња

230
00:39:11,057 --> 00:39:14,267
Ко је покушао да ме растргне

231
00:39:14,435 --> 00:39:17,562
А сада сам са овом принцезом

232
00:39:17,730 --> 00:39:20,857
Ко је наоружан ножем

233
00:39:21,025 --> 00:39:24,027
Велике северне очи

234
00:39:24,195 --> 00:39:27,947
И свирепо тело

235
00:39:46,300 --> 00:39:48,468
Ово је најбоље што сам икада играо.

236
00:39:49,845 --> 00:39:51,679
Ти си ме инспирисао.

237
00:39:52,139 --> 00:39:53,765
У реду.

238
00:39:53,933 --> 00:39:58,561
Ти си мариацхи, и то добар.

239
00:39:58,729 --> 00:39:59,979
Унајми ме.

240
00:40:00,147 --> 00:40:03,316
Нисам могао да ти платим.
немам пара.

241
00:40:03,484 --> 00:40:06,903
Ово отмено роњење,
а ти немаш пара?

242
00:40:07,071 --> 00:40:08,154
Истина је.

243
00:40:13,077 --> 00:40:15,662
Плати ми собу и храну.

244
00:40:16,997 --> 00:40:21,459
Хоћу ли морати да задржим нож
између ногу да те инспирише?

245
00:40:21,627 --> 00:40:23,837
Ако останем овде? бр.

246
00:40:24,004 --> 00:40:27,090
Само док не нађем стални посао.

247
00:40:27,258 --> 00:40:31,344
Нећете наћи посао у овом граду,
али.... У реду.

248
00:40:42,314 --> 00:40:44,441
Требаће ти бољи
смисао за хумор...

249
00:40:44,608 --> 00:40:46,985
...ако планираш да радиш за мене.

250
00:40:47,153 --> 00:40:49,195
Ово је отварач писма.

251
00:41:22,563 --> 00:41:24,105
Да?

252
00:41:24,857 --> 00:41:27,192
Само секунд.

253
00:41:40,122 --> 00:41:41,247
Амиго...

254
00:41:41,415 --> 00:41:43,666
...нисте одговорили
телефон цео дан.

255
00:41:43,834 --> 00:41:48,421
Био си заузет убијањем
10 мојих људи.

256
00:41:48,589 --> 00:41:50,548
-Шест.
-Шта?

257
00:41:50,716 --> 00:41:53,301
Убио сам само шест, сероњо!

258
00:41:53,469 --> 00:41:55,428
Увек си био глуп у математици.

259
00:41:55,596 --> 00:41:58,097
Зато ми никад ниси платио.
Мислио си да је све за тебе.

260
00:41:58,265 --> 00:42:03,061
Знао сам да је половина твоја.
Занео сам се. али ти...

261
00:42:03,604 --> 00:42:07,065
...ти си скроман.
Убио си 10 мојих људи.

262
00:42:07,233 --> 00:42:08,900
Шест.

263
00:42:09,068 --> 00:42:11,444
Не брини. До сутра
Удвостручићу број тела.

264
00:42:11,612 --> 00:42:13,738
Признајем да сам био похлепан.

265
00:42:13,906 --> 00:42:19,494
Било би ми јефтиније
да сам ти платио.

266
00:42:19,662 --> 00:42:22,956
Сада ћу морати да нађем још 10 људи.

267
00:42:23,123 --> 00:42:25,708
-Шест!
-Десет!

268
00:42:25,876 --> 00:42:30,088
Слушај. дај ми мој новац,
и нећу убити никог другог.

269
00:42:30,256 --> 00:42:31,923
Чак ћу те и поштедети.

270
00:42:32,091 --> 00:42:34,926
За то је касно.

271
00:42:35,094 --> 00:42:37,804
Мораћемо да прођемо кроз ово.

272
00:42:37,972 --> 00:42:41,683
Баш као Моцо који сам некада познавао.

273
00:42:41,850 --> 00:42:44,978
Још увек носиш бело?

274
00:42:48,315 --> 00:42:50,483
шта видиш?

275
00:42:50,651 --> 00:42:54,571
Видим бело одело натопљено крвљу.

276
00:43:44,913 --> 00:43:46,539
Спремни за игру?

277
00:43:47,958 --> 00:43:51,210
-Чекамо те.
-Скоро.

278
00:43:55,591 --> 00:43:59,052
-Могу ли вам донети нешто?
-Не, хвала.

279
00:44:02,723 --> 00:44:04,307
Пожурите.

280
00:44:37,591 --> 00:44:41,928
Ова песма се зове
"Ганас де Вивир."

281
00:46:13,228 --> 00:46:14,312
Пиво.

282
00:47:51,660 --> 00:47:53,995
Јесте ли сигурни
хоћеш да спавам овде?

283
00:47:55,163 --> 00:47:56,873
Све док останете на својој страни.

284
00:47:58,584 --> 00:48:00,626
Запамтите да имам ово...

285
00:48:02,045 --> 00:48:03,379
...и њега.

286
00:48:11,805 --> 00:48:14,307
Та прва песма коју сте свирали.

287
00:48:14,474 --> 00:48:16,434
То је оригинал, зар не?

288
00:48:18,020 --> 00:48:19,478
Како си знао?

289
00:48:19,646 --> 00:48:21,814
Изгледало је као да си ти то написао
за некога.

290
00:48:28,488 --> 00:48:29,989
јесам.

291
00:48:40,417 --> 00:48:42,251
Слатки снови.

292
00:49:47,359 --> 00:49:49,986
Морам да идем у хотел
за мој новац.

293
00:49:52,155 --> 00:49:54,740
Одмах се враћам.

294
00:50:08,088 --> 00:50:09,213
Пази на моје ствари.

295
00:50:39,536 --> 00:50:41,620
Здраво. Домино је.

296
00:50:43,457 --> 00:50:45,041
Знам.

297
00:51:12,569 --> 00:51:14,320
Заглављено је.

298
00:51:32,672 --> 00:51:35,674
Кучкин син.

299
00:52:02,536 --> 00:52:05,037
-Добар дан. Шта да ти донесем?
-Пиво.

300
00:52:12,754 --> 00:52:14,713
У боци, глупане.

301
00:52:29,855 --> 00:52:31,355
Зар овде нема девојке која ради?

302
00:52:32,315 --> 00:52:34,316
Да, она је власница.
Она ће се одмах вратити.

303
00:52:34,484 --> 00:52:37,278
Она је власница?

304
00:52:37,445 --> 00:52:39,738
Онда мора да је Моцова девојка.

305
00:52:39,906 --> 00:52:41,574
не знам.

306
00:52:41,741 --> 00:52:44,160
Видим је како се мота около
музичар.

307
00:53:14,191 --> 00:53:17,610
Управо сам видео типа
са случајем као што је мој.

308
00:53:19,613 --> 00:53:21,572
Они га желе.

309
00:53:21,740 --> 00:53:22,948
Није рекао ништа?

310
00:53:23,116 --> 00:53:24,909
Не, само је пио.

311
00:53:25,952 --> 00:53:28,913
Не личим на њега.

312
00:53:56,316 --> 00:53:59,568
идемо. Може узети све три.

313
00:53:59,736 --> 00:54:01,362
То је он.

314
00:54:01,529 --> 00:54:03,322
нисам сигуран.

315
00:54:04,866 --> 00:54:08,327
-Шта је у коферу?
-Моја гитара.

316
00:54:08,495 --> 00:54:12,998
-Немој ми рећи да си јебени мариацхи.
-Ја сам.

317
00:54:13,959 --> 00:54:16,418
Отвори га.

318
00:54:19,339 --> 00:54:21,757
Ако је гитара, можеш ићи.

319
00:54:22,717 --> 00:54:27,054
Ако није, ми ћемо
јако те сјебати.

320
00:54:35,188 --> 00:54:36,272
Иди.

321
00:54:45,240 --> 00:54:48,325
Не носите гитару около
док ово не прође.

322
00:54:48,493 --> 00:54:50,077
То је други момак кога желе.

323
00:54:51,955 --> 00:54:54,873
Боље да га ставим горе.

324
00:55:02,799 --> 00:55:09,346
шта није у реду?

325
00:55:25,196 --> 00:55:27,406
То је он!

326
00:55:37,167 --> 00:55:38,751
То је он.

327
00:58:10,945 --> 00:58:12,863
Зезнули смо ствар.

328
00:58:13,031 --> 00:58:16,492
-Нисмо знали шта да радимо.
-Мислили смо да можеш да се браниш.

329
00:58:18,244 --> 00:58:21,747
Мислио си да могу да се браним.

330
00:58:23,208 --> 00:58:25,918
Против тројице наоружаних људи...

331
00:58:27,212 --> 00:58:28,921
...користи ово?

332
00:58:31,633 --> 00:58:35,761
Мој случај је замењен
са неким глупим маријачијима!

333
00:58:40,433 --> 00:58:41,850
Где је мариацхи?

334
00:58:42,018 --> 00:58:46,104
Он је до сада мртав,
па иди нађи мој случај!

335
00:59:10,588 --> 00:59:12,714
где си био
када је дошао у бар?

336
00:59:12,882 --> 00:59:14,925
Био сам на телефону...

337
00:59:15,093 --> 00:59:18,637
...разговарам са пријатељем
ко зна шта се дешава.

338
00:59:18,805 --> 00:59:21,515
-Јеси ли ме споменуо?
-Не.

339
00:59:21,683 --> 00:59:23,892
Рекао ми је човек у црном
се зове Азул.

340
00:59:25,019 --> 00:59:28,480
Ако се зове Азул,
зашто не носи плаво?

341
00:59:29,983 --> 00:59:31,650
не знам.

342
00:59:31,818 --> 00:59:34,695
Али он убија људе
дилера дроге...

343
00:59:35,822 --> 00:59:38,824
... чије је име Маурицио,
али га зову Моцо.

344
00:59:39,993 --> 00:59:42,494
И Моко је послао своје људе да пронађу Азула.

345
00:59:43,746 --> 00:59:45,330
Па, шта хоће од мене?

346
00:59:45,498 --> 00:59:48,792
Нико никада није видео Азула.
Само Моцо.

347
00:59:49,836 --> 00:59:53,922
А Азул носи црно
и носи футролу за гитару.

348
00:59:57,176 --> 00:59:59,553
Звучи као ти, зар не?

349
00:59:59,721 --> 01:00:02,514
Онда замоли свог пријатеља да каже Моцо...

350
01:00:02,682 --> 01:00:06,018
...да нас је двоје, убица...

351
01:00:07,478 --> 01:00:09,271
...и мариацхи.

352
01:00:09,439 --> 01:00:13,025
Не може свако да разговара са Моком.
Најбоље је не излазити.

353
01:00:14,027 --> 01:00:18,780
Сакриј јакну и торбицу
док ово не прође.

354
01:00:35,173 --> 01:00:37,966
побегао је,
али сам га добро погледао.

355
01:00:38,760 --> 01:00:40,886
Убио је Пина и Тацоа.

356
01:00:41,054 --> 01:00:43,555
Неће више побећи,
обећавам ти.

357
01:01:08,498 --> 01:01:10,999
Да ли сте увек затворени понедељком?

358
01:01:13,836 --> 01:01:15,921
Или сте затворили
јер сам изгубио гитару?

359
01:01:16,089 --> 01:01:19,424
Затворен сам понедељком.

360
01:01:19,592 --> 01:01:20,926
Играј ме?

361
01:01:26,099 --> 01:01:28,684
-Хало?
-Дођи да ме видиш.

362
01:01:30,269 --> 01:01:32,062
не могу.

363
01:01:37,485 --> 01:01:39,111
Молим те?

364
01:01:40,613 --> 01:01:42,280
Не осећам се добро.

365
01:01:44,325 --> 01:01:46,785
Јеси ли возио мотоцикл?

366
01:01:50,873 --> 01:01:52,791
Морам да спустим слушалицу.

367
01:02:13,229 --> 01:02:14,354
Дечко?

368
01:02:16,482 --> 01:02:18,942
-Гринго?
-Да.

369
01:02:21,654 --> 01:02:24,614
Има једна ствар
не разумем.

370
01:02:24,782 --> 01:02:27,909
Ако си тако сиромашан као што кажеш...

371
01:02:28,077 --> 01:02:30,829
...како сте добили ово место?

372
01:02:33,583 --> 01:02:35,417
Био је то поклон.

373
01:02:35,585 --> 01:02:38,503
-Од кога?
-Маурицио.

374
01:02:38,671 --> 01:02:42,007
из Мокоа,
човек који ме жели убити?

375
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
Он не жели да те убије.

376
01:02:44,343 --> 01:02:46,303
Његови људи су те помешали са Азулом.

377
01:02:46,471 --> 01:02:48,263
Иста ствар.

378
01:02:52,268 --> 01:02:54,019
Знаш како је.

379
01:02:54,187 --> 01:02:56,480
Када желиш девојку...

380
01:02:56,647 --> 01:02:59,274
...дајеш јој цвеће, бомбоне...

381
01:02:59,442 --> 01:03:01,026
...накит...

382
01:03:02,278 --> 01:03:04,029
...док је не освојиш.

383
01:03:06,157 --> 01:03:07,991
Тачно.

384
01:03:08,868 --> 01:03:11,453
Маурицио ми је дао цвеће...

385
01:03:11,621 --> 01:03:13,622
...онда накит.

386
01:03:14,582 --> 01:03:17,042
Пустио ме да радим у његовом бару...

387
01:03:17,210 --> 01:03:19,711
...онда ми је дао шипку.

388
01:03:21,047 --> 01:03:23,673
Шта је било последње
дао ти је?

389
01:03:29,514 --> 01:03:30,847
Мотоцикл.

390
01:03:34,894 --> 01:03:37,229
Он ме жели
да га одјаше на његов ранч...

391
01:03:37,396 --> 01:03:39,564
...кад одлучим
да му се дам.

392
01:03:41,400 --> 01:03:43,944
Мисли да може да ме убеди.

393
01:03:44,779 --> 01:03:46,238
Може ли он?

394
01:03:47,240 --> 01:03:48,824
Могао је...

395
01:03:52,662 --> 01:03:54,621
...али не више.

396
01:04:49,260 --> 01:04:52,137
Добро јутро. Узми ово.

397
01:04:54,265 --> 01:04:57,809
Сачувао сам ово.
Узми га. Купите нову гитару.

398
01:05:00,146 --> 01:05:04,107
Узми га.
Нисам рекао да купим најбољу.

399
01:05:04,275 --> 01:05:07,527
Нешто привремено,
тако да можете поново да играте вечерас.

400
01:05:53,074 --> 01:05:56,701
Лоцо, тражи га.
Црне панталоне, бела кошуља.

401
01:06:13,552 --> 01:06:16,680
-Где је отишао, Локо?
-Ушао је у мој камион.

402
01:06:18,057 --> 01:06:20,058
Доведите га.

403
01:07:41,807 --> 01:07:43,349
То није он.

404
01:08:38,072 --> 01:08:39,614
Јесте ли нашли мој случај?

405
01:08:42,618 --> 01:08:43,993
Нисмо га нашли.

406
01:08:45,579 --> 01:08:49,707
Чули смо да сте ухваћени
и одведен на Моцоов ранч.

407
01:08:50,709 --> 01:08:52,877
Дошли смо да видимо да ли је то истина.

408
01:08:54,421 --> 01:08:56,381
Добили су мариацхи.

409
01:09:36,589 --> 01:09:39,549
-Шта да ти донесем?
-Пиво.

410
01:09:50,519 --> 01:09:52,604
Још нешто?

411
01:09:55,191 --> 01:09:57,775
Моја футрола за гитару.

412
01:10:00,237 --> 01:10:01,946
где је он?

413
01:10:03,032 --> 01:10:05,033
Где је мој случај?

414
01:10:08,245 --> 01:10:11,289
- Горе.
- Иди по то.

415
01:10:47,076 --> 01:10:49,994
Ако желиш да видиш свог мариачија,
пођи са мном.

416
01:10:50,162 --> 01:10:51,496
Зашто желиш да ми помогнеш?

417
01:10:51,664 --> 01:10:55,124
Јер знаш где
Моцоов ранч јесте, а ја не.

418
01:10:58,629 --> 01:11:00,755
идемо.

419
01:11:35,624 --> 01:11:37,208
Играј заједно.

420
01:11:39,712 --> 01:11:42,380
Домино! Идемо! Одмах!

421
01:11:42,548 --> 01:11:44,716
-Отишла је.
-Где је она?

422
01:11:44,883 --> 01:11:46,843
-Отишла је да те нађе.
-А кутија за гитару?

423
01:11:47,011 --> 01:11:49,512
Вратила му је кофер.
Отишли ​​су да те пронађу.

424
01:11:52,683 --> 01:11:54,892
Отвори врата или је мртва!

425
01:12:33,015 --> 01:12:35,058
жао ми је...

426
01:12:35,225 --> 01:12:37,727
...искористио те је да дође до мене.

427
01:12:40,439 --> 01:12:43,941
Дај ми мој новац или ћу
натопи своју одећу њеном крвљу!

428
01:12:45,027 --> 01:12:48,029
Пусти је. даћу ти твој новац.

429
01:13:02,920 --> 01:13:05,338
Направи ми мапу до Моцове куће.

430
01:13:10,302 --> 01:13:12,470
Шта си урадио са њим?

431
01:13:15,265 --> 01:13:16,933
СЗО?

432
01:13:17,101 --> 01:13:19,060
Мариацхи
помешали су са Азулом.

433
01:13:21,730 --> 01:13:25,233
Зато си ми прекинуо везу
синоћ.

434
01:13:26,318 --> 01:13:29,612
Правиш забаву без мене?

435
01:13:31,490 --> 01:13:34,617
Са рукама тог музичара
свуда по теби!

436
01:13:34,785 --> 01:13:36,994
Дај ми мој новац или је мртва!

437
01:13:37,162 --> 01:13:39,831
После свега што сам учинио за тебе...

438
01:13:39,998 --> 01:13:42,333
...тако се понашаш према мени?

439
01:13:42,501 --> 01:13:45,294
Никада до сада ништа нисам тражио.
Пусти га!

440
01:13:49,967 --> 01:13:52,427
Кунем се да ћу је убити!

441
01:13:52,594 --> 01:13:54,804
Нећеш је убити.

442
01:13:55,848 --> 01:13:57,390
хоћу.

443
01:14:21,415 --> 01:14:26,711
Жао ти је ње, зар не?

444
01:14:26,879 --> 01:14:29,255
Све што сам желео је мој део...

445
01:14:29,423 --> 01:14:32,633
...али мораш све побити.

446
01:14:34,052 --> 01:14:37,388
Зато никада нећеш бити
велики као ја.

447
01:14:39,224 --> 01:14:42,059
Имаш превише срца.

448
01:15:49,294 --> 01:15:51,629
па...

449
01:15:51,797 --> 01:15:54,423
...ви сте мариацхи
који је дошао у мој град...

450
01:15:54,591 --> 01:15:56,175
...убио моје људе...

451
01:15:56,343 --> 01:15:59,095
...и узео моју девојку!

452
01:16:07,479 --> 01:16:09,397
Веома сте талентовани...

453
01:16:10,983 --> 01:16:14,527
...свирам своју малу гитару!

454
01:16:15,988 --> 01:16:17,113
Не више!

455
01:16:29,001 --> 01:16:31,252
Сад, сиђи са мог имања...

456
01:16:32,129 --> 01:16:34,297
...и узми своју руку са собом.

457
01:18:23,073 --> 01:18:26,283
Све што сам желео је да будем маријачи...

458
01:18:26,451 --> 01:18:28,077
...као моји преци.

459
01:18:29,413 --> 01:18:33,416
Али град сам мислио
донело би ми срећу...

460
01:18:33,583 --> 01:18:36,752
... донео само клетву.

461
01:18:36,920 --> 01:18:39,171
Изгубио сам гитару...

462
01:18:39,339 --> 01:18:40,840
...моја рука...

463
01:18:42,134 --> 01:18:43,801
...и она.

464
01:18:45,095 --> 01:18:49,306
Са овом повредом,
Можда више никада нећу свирати гитару.

465
01:18:50,642 --> 01:18:54,603
Без ње немам љубави.

466
01:18:56,231 --> 01:18:58,983
Али са псом...

467
01:18:59,151 --> 01:19:00,609
...и оружје...

468
01:19:00,777 --> 01:19:02,486
...спреман сам...

469
01:19:02,654 --> 01:19:05,281
...за будућност.

470
01:19:05,449 --> 01:19:09,452